1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,900 --> 00:01:34,944 ZAKAZ WĘDKOWANIA I WYRZUCAŃ 4 00:01:35,027 --> 00:01:37,446 OBSZAR KARMIENIA RYB DLA DZIECI 5 00:01:47,456 --> 00:01:48,833 Chodź, chodź, chodź! 6 00:01:48,916 --> 00:01:50,417 Przyjdę, przyjdę. 7 00:01:52,295 --> 00:01:53,671 OK. 8 00:01:53,754 --> 00:01:55,715 Dla ciebie, moja pani. 9 00:01:56,299 --> 00:01:57,300 Dzięki. 10 00:02:02,429 --> 00:02:03,514 To dobrze. 11 00:02:14,775 --> 00:02:16,235 Chcesz popływać? 12 00:02:16,319 --> 00:02:17,361 No to chodźmy. 13 00:02:20,990 --> 00:02:22,241 Pospiesz się. 14 00:02:22,325 --> 00:02:23,534 Spodoba ci się. 15 00:02:24,201 --> 00:02:26,287 Co to jest? Wskoczmy. 16 00:02:27,538 --> 00:02:28,581 Hej, daj spokój, henno. 17 00:02:28,664 --> 00:02:29,874 Wchodzimy, idziemy. 18 00:02:29,957 --> 00:02:31,709 Spodoba ci się, będzie fajnie! 19 00:02:31,792 --> 00:02:32,877 Henno, co się z Tobą dzieje? 20 00:02:34,045 --> 00:02:35,171 Nic. 21 00:02:35,671 --> 00:02:38,674 Potem wejdź, woda jest świetna! 22 00:02:39,925 --> 00:02:41,677 O co chodzi, powiedz mi? 23 00:02:41,761 --> 00:02:43,596 Nie chcę tam wchodzić. 24 00:02:43,679 --> 00:02:44,847 Dlaczego nie? 25 00:02:45,931 --> 00:02:47,474 Po prostu nie chcę. 26 00:02:47,558 --> 00:02:50,102 Nie mów mi, że wierzysz w te bzdury 27 00:02:50,186 --> 00:02:51,771 że w tym jeziorze jest rekin? 28 00:02:51,854 --> 00:02:53,480 No dalej, złapali go. 29 00:02:54,315 --> 00:02:56,359 To dlaczego nie ma tu nikogo oprócz nas? 30 00:02:56,441 --> 00:02:59,570 Wszyscy są po prostu zbyt ostrożni. 31 00:02:59,654 --> 00:03:01,197 Skąd mam to wiedzieć? 32 00:03:01,280 --> 00:03:03,074 „Nadmierna ostrożność”? Ludzie nie żyją. 33 00:03:04,241 --> 00:03:05,868 Teraz chodź. 34 00:03:05,951 --> 00:03:07,953 Będziemy trzymać się blisko brzegu, dobrze? 35 00:03:08,871 --> 00:03:10,956 Obiecuję ci nic się nie stanie. 36 00:03:12,208 --> 00:03:14,501 Uratujesz mnie od tego? Uratować rekina byczego, gdy atakuje? 37 00:03:14,585 --> 00:03:16,045 Czy to ma być żart? 38 00:03:16,128 --> 00:03:19,298 spójrz na mnie powinien dać sobie ze mną spokój. 39 00:03:19,382 --> 00:03:20,507 Pospiesz się! 40 00:03:22,051 --> 00:03:23,886 Hej, obiecuję 41 00:03:23,969 --> 00:03:25,388 nic ci się nie stanie. 42 00:03:26,138 --> 00:03:27,431 OK, przekonałem. 43 00:03:28,140 --> 00:03:30,101 Na chwilę zdejmę ubranie. 44 00:03:30,184 --> 00:03:31,560 Zwijać się. 45 00:03:31,644 --> 00:03:32,812 Czekam tutaj! 46 00:03:58,838 --> 00:04:00,005 Sama? 47 00:04:03,342 --> 00:04:04,343 Sama? 48 00:04:08,889 --> 00:04:10,099 Gdzie jesteś? 49 00:04:14,729 --> 00:04:15,813 Samie! 50 00:04:18,565 --> 00:04:19,566 Sama? 51 00:04:20,901 --> 00:04:21,902 Sama? 52 00:04:23,237 --> 00:04:24,238 Sama? 53 00:04:24,697 --> 00:04:25,698 Sama? 54 00:04:26,198 --> 00:04:27,199 Samie! 55 00:04:27,283 --> 00:04:29,452 Samie! Samie! 56 00:04:30,244 --> 00:04:31,495 Sam, odezwij się! 57 00:04:32,913 --> 00:04:34,123 O mój Boże. 58 00:04:34,206 --> 00:04:35,750 O mój Boże. 59 00:04:36,959 --> 00:04:39,295 Nie, nie, nie, nie, nie! 60 00:04:39,378 --> 00:04:40,671 NIE! 61 00:04:40,755 --> 00:04:43,048 Pomoc! Ratunku! 62 00:04:43,132 --> 00:04:44,216 Pomoc! 63 00:06:20,855 --> 00:06:22,106 Odejdź! 64 00:06:33,325 --> 00:06:35,828 Nie ma nikogo w domu, wyjdź! 65 00:06:50,050 --> 00:06:51,385 Moje biuro jest zamknięte. 66 00:06:52,344 --> 00:06:53,429 Bardzo zabawne, Spencer. 67 00:06:53,512 --> 00:06:55,639 Dzień dobry, Spencerze. Czy masz minutę? 68 00:06:56,515 --> 00:06:57,641 Burmistrz. 69 00:06:58,183 --> 00:06:59,768 Możemy porozmawiać, jeśli mi wyjaśnisz 70 00:06:59,852 --> 00:07:02,062 dlaczego to zajmuje abym powrócił do roli gajowego. 71 00:07:02,605 --> 00:07:04,315 Jeśli nie, zniknij z mojej posesji. 72 00:07:04,398 --> 00:07:06,150 Chyba, że ​​sprzedajesz ciasteczka. 73 00:07:07,026 --> 00:07:08,193 Miętowy? 74 00:07:08,277 --> 00:07:09,987 Karmelowe przysmaki? 75 00:07:10,070 --> 00:07:11,447 Słuchaj, Spencerze. 76 00:07:11,530 --> 00:07:13,449 W każdej chwili możesz zadzwonić, 77 00:07:13,532 --> 00:07:16,452 o statusie przetwarzania żeby dowiedzieć się o twoich dokumentach. 78 00:07:16,577 --> 00:07:18,037 Czy numer jest nadal ten sam? 79 00:07:18,537 --> 00:07:19,580 Oczywiście, że tak. 80 00:07:20,497 --> 00:07:21,706 Więc bez ciasteczek? 81 00:07:21,790 --> 00:07:23,834 Przepraszamy, bez plików cookie. 82 00:07:24,793 --> 00:07:27,463 Tak myślałem. Spierdalaj, panowie. 83 00:07:28,713 --> 00:07:30,549 Będziesz musiał nas wpuścić, Spencer. 84 00:07:31,884 --> 00:07:33,344 Czy teraz Ci to odpowiada? 85 00:07:35,220 --> 00:07:37,389 wejdź, Nie chcę tu żadnych much. 86 00:07:42,144 --> 00:07:45,022 Muszę iść za pół godziny do Anonimowych Alkoholików. 87 00:07:45,105 --> 00:07:47,691 Wciąż muszę się srać i wziąć prysznic, Masz dziesięć minut. 88 00:07:48,400 --> 00:07:49,944 Jak sobie z tym radzisz? 89 00:07:50,986 --> 00:07:53,113 Czy kiedykolwiek widziałeś mnie takiego? 90 00:07:54,657 --> 00:07:55,908 Nie. 91 00:07:58,661 --> 00:07:59,703 Dziewięć minut. 92 00:08:00,454 --> 00:08:02,747 Co mówi ci Amerykanin? Stowarzyszenie Wodociągów? 93 00:08:03,374 --> 00:08:06,210 Monitorują jeziora i rzeki na terenie całego kraju. 94 00:08:06,293 --> 00:08:10,339 Pomagają znaleźć rozwiązania kryzysów spotykane w tych siedliskach. 95 00:08:12,841 --> 00:08:14,343 Panie Burmistrzu, z całym szacunkiem. 96 00:08:14,426 --> 00:08:16,971 jeśli chodzi o rekina w jeziorze, nie jestem zainteresowany. 97 00:08:17,054 --> 00:08:18,472 Rekiny. 98 00:08:18,555 --> 00:08:19,890 Mnogi. 99 00:08:22,142 --> 00:08:23,435 Jak to było? 100 00:08:23,978 --> 00:08:25,396 Szeryfie, czy chcesz... 101 00:08:26,313 --> 00:08:28,107 Znaleźliśmy ciała. 102 00:08:28,857 --> 00:08:31,193 A dokładniej kawałki ciał. 103 00:08:31,276 --> 00:08:35,114 Amerykańskie Stowarzyszenie Wodociągów chce zbadać te zgony, 104 00:08:35,197 --> 00:08:38,117 i już są sklasyfikowane jako ataki rekinów. 105 00:08:39,743 --> 00:08:41,078 Nie mówisz poważnie. 106 00:08:41,704 --> 00:08:43,205 Tak, właśnie tak myślimy. 107 00:08:43,288 --> 00:08:44,789 Nawet bardzo poważny. 108 00:08:45,541 --> 00:08:48,252 Ludzie mają całkowicie błędne przekonania na temat rekinów. 109 00:08:48,335 --> 00:08:50,254 Myślą, że są głodnymi potworami, 110 00:08:50,337 --> 00:08:52,131 którzy tylko czekają na okazję do ataku. 111 00:08:52,214 --> 00:08:54,049 Ale większość ataków ma miejsce 112 00:08:54,133 --> 00:08:56,176 bo rekiny pod wodą bardzo słabo widać. 113 00:08:56,260 --> 00:08:58,971 Dlatego ukąszeń jest znacznie więcej niż rzeczywiste zgony. 114 00:08:59,722 --> 00:09:01,056 Nie w tym obszarze. 115 00:09:01,598 --> 00:09:04,101 Tak, żarłacz byczy jest bardziej niebezpieczny. 116 00:09:04,977 --> 00:09:07,271 Jasne, że może żyją także w wodach słodkich. 117 00:09:08,105 --> 00:09:10,899 Teraz szuka o żywność w tym jeziorze, 118 00:09:10,983 --> 00:09:12,401 nie w morzu, 119 00:09:12,484 --> 00:09:15,779 jaki wybór rzeczy, ilość, jaką może zjeść, jest ogromnie ograniczona. 120 00:09:16,447 --> 00:09:17,948 To nic nowego. 121 00:09:18,949 --> 00:09:20,325 Czego ode mnie chcesz? 122 00:09:21,035 --> 00:09:23,328 Do mojej starej pracy nie zostawiaj mnie. 123 00:09:25,289 --> 00:09:26,999 Nolan robi naprawdę dobrą robotę. 124 00:09:27,082 --> 00:09:28,375 Cały wydział go uwielbia. 125 00:09:28,459 --> 00:09:29,710 Dlaczego go kochają? 126 00:09:29,793 --> 00:09:31,295 Ponieważ robi, co mu każą? 127 00:09:31,378 --> 00:09:32,755 O Jezu. 128 00:09:33,964 --> 00:09:35,758 Nie ma nas tutaj, się kłócić, Spencer. 129 00:09:35,840 --> 00:09:37,092 Więc dlaczego tu jesteś? 130 00:09:37,176 --> 00:09:39,344 Oprócz ich miłych historii. 131 00:09:39,428 --> 00:09:42,056 Ponieważ ty to coś Twarzą w twarz. 132 00:09:42,139 --> 00:09:43,474 Dwa razy. 133 00:09:44,099 --> 00:09:45,642 A to oznacza co? 134 00:09:45,726 --> 00:09:47,644 Czy dostanę nagrodę? 135 00:09:48,103 --> 00:09:49,188 Nie. 136 00:09:50,939 --> 00:09:53,108 Ale odzyskasz swoją starą pracę. 137 00:09:53,192 --> 00:09:54,777 Przepraszam, co? 138 00:09:55,360 --> 00:09:56,737 Gajowy. 139 00:09:57,362 --> 00:09:58,655 Więc tak to działa? 140 00:09:59,239 --> 00:10:01,533 Jeśli powiem nie, Czy nie mogę odzyskać pracy? 141 00:10:01,617 --> 00:10:03,994 To miasto było wyjątkowe, Spencer. 142 00:10:04,078 --> 00:10:05,370 Czy wiesz? 143 00:10:05,454 --> 00:10:07,331 Tu dorastały rodziny. 144 00:10:08,332 --> 00:10:10,084 Nadeszło lato, 145 00:10:10,167 --> 00:10:12,294 Turyści je mają Pobudzona gospodarka. 146 00:10:13,629 --> 00:10:15,130 Potrzebujemy tego jeziora. 147 00:10:16,715 --> 00:10:18,342 No cóż, powodzenia. 148 00:10:18,634 --> 00:10:20,260 -Spencer... -Nie, poczekaj. 149 00:10:20,719 --> 00:10:22,805 Słyszałem cię i nie jestem zainteresowany. 150 00:10:22,887 --> 00:10:24,181 Nie gram razem. 151 00:10:24,264 --> 00:10:26,183 Wiem, do czego służą te stworzenia są w stanie. 152 00:10:26,266 --> 00:10:28,310 Nie chcę być na wpół strawionym trupem 153 00:10:28,393 --> 00:10:30,646 zostać wyrzucony na brzeg. 154 00:10:30,729 --> 00:10:32,773 Nie o to chodzi że w jeziorze jest rekin, 155 00:10:32,856 --> 00:10:35,776 ale o strachu, że w jeziorze może być rekin. 156 00:10:35,859 --> 00:10:37,277 Więc proszę, idź. 157 00:10:37,736 --> 00:10:40,572 Coraz więcej doniesień o atakach rekinów 158 00:10:40,656 --> 00:10:42,449 i rozprzestrzenił się po całym kraju. 159 00:10:42,533 --> 00:10:45,244 I przy każdym z tych ataków Wygląda na to, że zbliżają się do brzegu. 160 00:10:45,327 --> 00:10:48,831 Cóż, chcemy powiedzieć, że 161 00:10:48,913 --> 00:10:50,290 może jest sposób 162 00:10:50,374 --> 00:10:52,376 w końcu jak my, stworzenia może zniszczyć. 163 00:10:52,793 --> 00:10:55,838 Spencer, wyjechaliśmy stąd. 164 00:10:55,920 --> 00:10:59,091 Uprzejmie prosimy, proszę, posłuchaj go. 165 00:11:04,304 --> 00:11:06,265 Mówisz, że to więcej niż jeden? 166 00:11:06,348 --> 00:11:09,184 Straż Przybrzeżna kontynuowała podwodny aparat. 167 00:11:09,268 --> 00:11:10,686 Powiedzieli, co znaleźli 168 00:11:10,769 --> 00:11:13,147 to rodzina rekinów byczych na środku jeziora. 169 00:11:15,940 --> 00:11:17,317 Spójrz na to. 170 00:11:29,996 --> 00:11:32,082 Jeśli mamy kogoś włóż go do wody w tym momencie, 171 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 czy możemy zainstalować urządzenie 172 00:11:33,584 --> 00:11:35,878 że rekiny byk zniszczy raz na zawsze. 173 00:11:37,254 --> 00:11:38,297 Zniszczyć? 174 00:11:39,131 --> 00:11:40,799 Wysadzić sukinsyny w powietrze. 175 00:11:42,176 --> 00:11:43,677 A skąd to wiesz? 176 00:11:43,760 --> 00:11:45,345 Czy to kiedykolwiek zostało przetestowane? 177 00:11:46,430 --> 00:11:47,556 Tak, zostało to przetestowane. 178 00:11:48,348 --> 00:11:49,349 Nie w jeziorze, 179 00:11:49,433 --> 00:11:51,518 ale właściwie powinien to nie robi żadnej różnicy. 180 00:11:51,602 --> 00:11:53,270 "Faktycznie"? 181 00:11:53,353 --> 00:11:55,021 To jakiś rodzaj bomby atomowej. 182 00:11:56,022 --> 00:11:57,482 A co jeśli to nie zadziała? 183 00:11:58,859 --> 00:12:01,570 Wtedy będziesz lepiej spał, ponieważ próbowaliśmy 184 00:12:01,653 --> 00:12:04,740 i będą najbogatszymi ludźmi, którzy kiedykolwiek zarejestrowali się jako bezrobotni. 185 00:12:04,823 --> 00:12:06,116 Tylko, że rozumiem to: 186 00:12:06,200 --> 00:12:07,784 Chcą, żebym wszedł do tego jeziora, 187 00:12:07,868 --> 00:12:10,204 i na środku jeziora Podkładam jakąś bombę. 188 00:12:10,287 --> 00:12:12,497 Wszystkie te rekiny zniszczy za jednym zamachem. 189 00:12:14,374 --> 00:12:15,375 Tak. 190 00:12:15,459 --> 00:12:17,586 Mamy również Coś jeszcze zostało pominięte: 191 00:12:18,378 --> 00:12:20,505 Co się z nimi dzieje? inne zwierzęta w tym jeziorze? 192 00:12:24,176 --> 00:12:25,802 Uszkodzenie uboczne. 193 00:12:25,886 --> 00:12:27,763 Potrzebujemy tego jeziora, Spencer. 194 00:12:27,846 --> 00:12:29,431 A jeśli nic więcej nie przeżyje, 195 00:12:29,514 --> 00:12:31,516 wtedy my też to zrobimy znaleźć na to rozwiązanie. 196 00:12:31,600 --> 00:12:33,393 Rusz wreszcie tyłek. 197 00:12:33,477 --> 00:12:35,395 Nie prosiłbym Cię o pomoc, 198 00:12:35,479 --> 00:12:36,980 gdybym miał inne możliwości. 199 00:12:40,234 --> 00:12:41,526 Strażnik gry? 200 00:12:42,236 --> 00:12:43,403 Gajowy. 201 00:12:44,112 --> 00:12:45,113 Kiedy jesteś suchy. 202 00:12:46,865 --> 00:12:48,617 Znamy Twoją historię. 203 00:12:48,700 --> 00:12:50,285 Nie musisz nawet zaczynać 204 00:12:50,369 --> 00:12:51,954 jeśli planujesz nawrót choroby. 205 00:12:52,036 --> 00:12:54,122 Mówiłem ci, jestem suchy. 206 00:12:55,290 --> 00:12:56,625 Będę potrzebować pomocy. 207 00:12:56,708 --> 00:12:59,670 Mamy tam kogoś kto ci poda rękę. 208 00:12:59,753 --> 00:13:00,796 Nie, nie, nie. 209 00:13:00,879 --> 00:13:02,381 Ktoś, kogo znam. 210 00:13:02,464 --> 00:13:04,549 Jestem w wodzie mogę powierzyć swoje życie. 211 00:13:07,928 --> 00:13:09,721 Nadal będziesz chciał słuchać, 212 00:13:09,805 --> 00:13:11,139 co ona ma do powiedzenia. 213 00:13:15,018 --> 00:13:18,188 PARK ZAMKNIĘTY - WSTĘP ZAKAZ WSTĘPU 214 00:13:46,258 --> 00:13:48,677 Spróbuj, może to pomoże. 215 00:13:48,760 --> 00:13:51,513 To dobrze, powinno zadziałać. 216 00:13:51,596 --> 00:13:52,848 Twój tata tu jest. 217 00:13:55,684 --> 00:13:57,060 Zobaczmy. 218 00:13:57,143 --> 00:13:58,353 To wszystko. 219 00:14:00,897 --> 00:14:02,274 Spencera? 220 00:14:03,442 --> 00:14:04,443 Hej. 221 00:14:04,526 --> 00:14:06,028 Co to ma być? 222 00:14:06,862 --> 00:14:09,531 Hej, tato, myślałem, że masz spotkanie. 223 00:14:09,614 --> 00:14:11,616 Zostało odwołane, nie bez powodu. 224 00:14:11,700 --> 00:14:13,827 To jest mundur, a nie cerata. 225 00:14:13,910 --> 00:14:15,704 Traktuj ją z szacunkiem. 226 00:14:16,788 --> 00:14:17,914 Co? 227 00:14:18,498 --> 00:14:20,500 Najpierw muszę do pracy za kilka godzin, 228 00:14:20,584 --> 00:14:21,960 więc pomyślałem sobie, 229 00:14:22,044 --> 00:14:23,920 Przyprowadzę chłopca dwie przydatne rzeczy. 230 00:14:24,296 --> 00:14:25,714 Lub? 231 00:14:25,797 --> 00:14:27,049 Zatem mechanika? 232 00:14:27,131 --> 00:14:28,592 Tak, mechanika. 233 00:14:28,675 --> 00:14:29,676 To... 234 00:14:30,802 --> 00:14:31,928 ...i inne rzeczy. 235 00:14:33,013 --> 00:14:34,222 Wiesz, że. 236 00:14:35,599 --> 00:14:36,767 Nie, Nolanie. 237 00:14:36,850 --> 00:14:38,518 Dlaczego nie powiesz mi, co to jest? 238 00:14:40,062 --> 00:14:41,063 Pisklęta. 239 00:14:43,857 --> 00:14:44,858 Pisklę? 240 00:14:44,941 --> 00:14:46,109 Pisklęta. 241 00:14:46,485 --> 00:14:48,362 -Ma na myśli kobiety, które... -Nauczył się czegoś! 242 00:14:48,445 --> 00:14:50,572 Wiem, co oznacza to słowo. 243 00:14:52,783 --> 00:14:54,868 Udało mu się. 244 00:14:56,995 --> 00:14:58,789 Zrób mi przysługę i poczekaj w samochodzie, 245 00:14:58,872 --> 00:15:00,248 Muszę porozmawiać z Nolanem. 246 00:15:00,332 --> 00:15:02,292 Teraz sytuacja staje się poważna. 247 00:15:02,834 --> 00:15:03,835 Dziękuję, Grant. 248 00:15:04,586 --> 00:15:05,587 Do zobaczenia wkrótce. 249 00:15:11,676 --> 00:15:13,177 Och, daj spokój, szczerze. 250 00:15:13,261 --> 00:15:15,722 Jest na studiach, To dla niego nic nowego. 251 00:15:16,180 --> 00:15:18,475 Nauczył mnie nawet czegoś nowego. 252 00:15:18,558 --> 00:15:20,352 Czy wiesz, co to jest „torba cytrynowa”? 253 00:15:21,436 --> 00:15:22,979 Torba cytrynowa! 254 00:15:23,063 --> 00:15:24,606 Nolan, zamknij się na chwilę. 255 00:15:25,148 --> 00:15:26,358 Mamy ogromny problem. 256 00:15:27,359 --> 00:15:28,360 OK. 257 00:15:29,152 --> 00:15:30,445 Jakiego rodzaju problem? 258 00:15:32,030 --> 00:15:33,740 Rodzaj problemu który wyskakuje z wody 259 00:15:33,824 --> 00:15:35,117 i gryzie cię w tyłek. 260 00:15:36,410 --> 00:15:37,994 Za każdym razem, gdy tu przychodzisz, jest to 261 00:15:38,078 --> 00:15:40,330 bo ktoś nie żyje lub był w połowie zjedzony 262 00:15:40,914 --> 00:15:42,165 Czy to ma być żart? 263 00:15:43,375 --> 00:15:44,709 Cholernie! 264 00:15:44,793 --> 00:15:46,044 O co chodzi tym razem? 265 00:15:48,046 --> 00:15:50,006 Burmistrz już tu jedzie. 266 00:15:50,090 --> 00:15:52,843 Załóż coś, Spotkamy się u nas, rozumiesz? 267 00:15:52,926 --> 00:15:54,010 Gówno. 268 00:15:54,094 --> 00:15:55,429 -Zrozumiany? -Tak Tak Tak. 269 00:15:55,512 --> 00:15:56,680 Nie marudź. 270 00:15:57,597 --> 00:15:59,766 Jeśli spróbujesz szturchnąć go kijem, 271 00:15:59,850 --> 00:16:01,643 To nie zadziała, uwierz mi. 272 00:16:01,726 --> 00:16:03,520 Dziękuję, Nolanie. 273 00:16:17,117 --> 00:16:18,660 Co to jest torebka cytrynowa? 274 00:16:22,038 --> 00:16:23,247 Oh! 275 00:16:26,334 --> 00:16:27,627 To nie istnieje! 276 00:16:27,711 --> 00:16:28,962 Ten chłopak... 277 00:16:29,921 --> 00:16:31,297 Dość brudne myśli. 278 00:16:34,843 --> 00:16:36,302 Cytrynowa Torba... 279 00:16:43,977 --> 00:16:44,978 Hej. 280 00:16:52,235 --> 00:16:53,570 Wiem, że jesteś rozczarowany. 281 00:16:55,113 --> 00:16:57,532 To tylko na kilka dni, Muszę coś zrobić. 282 00:16:58,742 --> 00:17:01,369 Chcieliśmy miesiąc spędzić tu razem. 283 00:17:02,496 --> 00:17:03,622 Grant, 284 00:17:04,372 --> 00:17:06,833 Muszę tu dotrzeć zadbaj o kilka ważnych rzeczy. 285 00:17:08,001 --> 00:17:09,085 Zrozumiany. 286 00:17:09,169 --> 00:17:10,795 Tak? I co? 287 00:17:11,838 --> 00:17:13,715 Zrobię to ponownie w przyszłym miesiącu. 288 00:17:13,798 --> 00:17:15,592 W przyszłym miesiącu wracam na studia. 289 00:17:18,386 --> 00:17:19,387 OK. 290 00:17:19,471 --> 00:17:21,305 Potem cię tam zaprowadzę. 291 00:17:21,389 --> 00:17:23,349 Mama powiedziała, że ​​mnie tam zawiezie. 292 00:17:23,433 --> 00:17:24,476 Zadzwonię do niej. 293 00:17:24,559 --> 00:17:26,561 Mówię jej, że prowadzę, ona zrozumie. 294 00:17:28,021 --> 00:17:31,566 Jeśli cię zawiozę, Mógłbym zostać jeszcze tydzień. 295 00:17:31,650 --> 00:17:32,776 I pokażesz mi wszystko. 296 00:17:40,408 --> 00:17:42,244 Tak, OK. 297 00:17:43,703 --> 00:17:45,664 OK? Dobry. 298 00:17:46,665 --> 00:17:47,666 Tak to robimy. 299 00:17:50,252 --> 00:17:51,962 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 300 00:17:53,129 --> 00:17:54,422 Do zobaczenia później, tato. 301 00:18:17,696 --> 00:18:19,698 Hej, i nigdy więcej torebek cytrynowych! 302 00:18:21,283 --> 00:18:22,617 Cholerne dzieciaki. 303 00:18:23,285 --> 00:18:24,286 Nolana... 304 00:18:35,046 --> 00:18:37,966 Najbardziej wrażliwy narząd zmysłów Słuch rekina jest jego słuchem. 305 00:18:38,049 --> 00:18:41,427 Fale dźwiękowe rozprzestrzeniają się szybciej w wodzie niż w powietrzu. 306 00:18:43,054 --> 00:18:45,181 Ogólna struktura ucho wewnętrzne rekina 307 00:18:45,265 --> 00:18:46,850 jest bardzo podobny do ludzkiego. 308 00:18:46,933 --> 00:18:49,811 Ale ucho rekina jest o wiele bardziej wrażliwy niż nasz. 309 00:18:58,111 --> 00:18:59,696 Przepraszam, czy po prostu jestem zdezorientowany? 310 00:19:00,780 --> 00:19:02,574 Czy to jest wszechświat równoległy czy co? 311 00:19:02,657 --> 00:19:04,450 Tak, jestem trochę zdezorientowany. 312 00:19:05,535 --> 00:19:06,995 Nie byłeś zamknięty? 313 00:19:08,204 --> 00:19:10,582 Byłem wtedy szantażowany, ale tak. 314 00:19:10,665 --> 00:19:13,376 Miałeś dużo czasu na czytanie kiedy byłeś zamknięty, prawda? 315 00:19:13,459 --> 00:19:14,460 Tak, zgadza się. 316 00:19:15,337 --> 00:19:18,798 Mam siebie w więzieniu najbardziej zaniepokojony rekinami. 317 00:19:19,883 --> 00:19:22,010 A to oznacza że jesteś teraz ekspertem? 318 00:19:22,093 --> 00:19:24,304 Ma przyjaciół w Instytucie Oceanicznym. 319 00:19:25,013 --> 00:19:26,723 Wszystko to zostało szczegółowo sprawdzone. 320 00:19:27,349 --> 00:19:28,391 OK. 321 00:19:30,935 --> 00:19:33,104 A więc ta bomba, jak to działa? 322 00:19:33,188 --> 00:19:35,273 To nie bomba, to wyładowanie elektrostatyczne. 323 00:19:35,357 --> 00:19:37,025 Elektryczny środek odstraszający rekiny. 324 00:19:37,108 --> 00:19:38,777 Tak, zgadza się. 325 00:19:38,860 --> 00:19:40,362 Skąd do cholery to wiesz? 326 00:19:40,444 --> 00:19:41,655 Tydzień Rekinów. 327 00:19:41,738 --> 00:19:45,116 ESD atakuje elektrosensor układ rekina. 328 00:19:45,533 --> 00:19:48,745 Jest mnóstwo rekinów te małe elektroreceptory w głowie. 329 00:19:48,828 --> 00:19:49,954 Nazywają się, hm... 330 00:19:50,038 --> 00:19:51,206 Lorenziniego. 331 00:19:51,289 --> 00:19:52,415 Również poprawne. 332 00:19:57,170 --> 00:19:58,171 Co? 333 00:19:58,254 --> 00:19:59,255 Czy jesteś gotowy? 334 00:20:00,048 --> 00:20:02,258 Nauczyłem się tego podczas Shark Week. 335 00:20:03,593 --> 00:20:04,678 Hej. 336 00:20:05,095 --> 00:20:06,680 Dałbyś mi jeden z nich? 337 00:20:06,763 --> 00:20:08,306 Chcesz mieć ostatni? 338 00:20:08,390 --> 00:20:09,766 Jasne. 339 00:20:12,727 --> 00:20:14,520 To naprawdę miłe. Dzięki. 340 00:20:16,356 --> 00:20:17,691 Alleluja. 341 00:20:24,698 --> 00:20:26,032 Przepraszam. 342 00:20:28,243 --> 00:20:29,535 To zrozumiałe 343 00:20:29,619 --> 00:20:33,456 że jest na nich żarłacz byczy zmysł żerowania jest zależny, 344 00:20:33,539 --> 00:20:35,458 ma wiele takich elektroreceptorów. 345 00:20:35,875 --> 00:20:37,961 Więc co dokładnie robi ten EAH? 346 00:20:41,214 --> 00:20:44,467 Musisz mieć urządzenie miejsce na dnie jeziora. 347 00:20:44,550 --> 00:20:47,679 Rekiny są zatem zdezorientowane i przyciągany przez hałas. 348 00:20:47,762 --> 00:20:50,014 To daje nam wystarczająco dużo czasu wejść do jeziora. 349 00:20:50,098 --> 00:20:51,599 I wysadzanie wszystkiego w powietrze. 350 00:20:51,683 --> 00:20:52,767 Ka-bum! 351 00:20:52,851 --> 00:20:54,686 Tak, dokładnie! 352 00:20:55,854 --> 00:20:58,481 Niebezpieczeństwo zostało wyeliminowane na zawsze. 353 00:20:58,982 --> 00:20:59,983 Powolny. 354 00:21:00,066 --> 00:21:01,525 Jak umieścić EAH? 355 00:21:01,609 --> 00:21:03,319 Urządzenie umieszcza się ręcznie. 356 00:21:03,403 --> 00:21:04,570 Ręcznie? 357 00:21:04,654 --> 00:21:06,072 W wodzie? 358 00:21:06,156 --> 00:21:08,616 W tej samej wodzie horda rekinów byczych poluje? 359 00:21:08,700 --> 00:21:10,118 Woda? 360 00:21:10,201 --> 00:21:11,995 Niestety, tak. 361 00:21:12,370 --> 00:21:14,122 Detonator można sterować z lądu. 362 00:21:14,205 --> 00:21:15,957 Ale żeby wszystko działało, 363 00:21:16,040 --> 00:21:17,959 ktoś musi wejść do wody. 364 00:21:20,795 --> 00:21:22,297 Próbowaliśmy wszystkiego, Spencer. 365 00:21:22,380 --> 00:21:24,632 Siatki o dużych oczkach, linki bębnowe. 366 00:21:24,716 --> 00:21:27,927 Nawet mamy Zastosowano działający w czasie rzeczywistym system ostrzegania przed rekinami. 367 00:21:28,011 --> 00:21:29,637 Nic nie zadziałało. 368 00:21:29,721 --> 00:21:32,390 To EAH jest naszą ostatnią nadzieją, aby ocalić to miasto. 369 00:21:32,474 --> 00:21:34,142 I musimy działać szybko. 370 00:21:34,225 --> 00:21:36,936 Jeśli te rekiny rozpocznij ponownie randkowanie, 371 00:21:37,020 --> 00:21:40,732 wykonamy tę procedurę trzeba to powtarzać w kółko. 372 00:21:43,067 --> 00:21:44,110 W porządku. 373 00:21:44,194 --> 00:21:46,070 Ewakuujemy jezioro. 374 00:21:46,154 --> 00:21:47,739 Potrzebuję strażników na brzegu. 375 00:21:47,822 --> 00:21:49,282 Hej, kobiety też. 376 00:21:49,365 --> 00:21:50,492 Dokładnie. 377 00:21:50,574 --> 00:21:52,035 Oczy na jezioro. 378 00:21:52,118 --> 00:21:55,497 Włącza alarm przy każdym cieniu, każda płetwa grzbietowa, wszystko. 379 00:21:56,372 --> 00:21:59,209 Przynieś wielką broń, jeśli to EAH nie działa. 380 00:22:00,418 --> 00:22:01,669 Zrozumiany. 381 00:22:02,378 --> 00:22:03,671 Cokolwiek potrzeba. 382 00:22:05,340 --> 00:22:06,341 Coś innego? 383 00:22:06,424 --> 00:22:07,425 Tak. 384 00:22:07,509 --> 00:22:10,178 Trzy roczne pensje na konto powiernicze mojego syna, 385 00:22:10,261 --> 00:22:11,763 to nie podlega negocjacjom. 386 00:22:11,846 --> 00:22:14,015 Może być tak, że tam jestem nie wyjdę żywy, 387 00:22:14,098 --> 00:22:16,684 więc wszystkie pieniądze zostają na swoim miejscu, bez względu na to, co się stanie. 388 00:22:19,229 --> 00:22:20,604 Będzie zrobione. 389 00:22:22,565 --> 00:22:24,776 Ja też chciałbym pensję przez trzy lata. 390 00:22:25,609 --> 00:22:27,028 Och, proszę. 391 00:22:28,446 --> 00:22:29,489 W porządku. 392 00:22:30,281 --> 00:22:32,075 Jeśli dwa otrzymać trzyletnią pensję, 393 00:22:32,158 --> 00:22:33,326 Ja też chcę takiego. 394 00:22:33,409 --> 00:22:34,494 Nie przesadzaj, Wilcox. 395 00:22:34,577 --> 00:22:35,995 Miasto ma ograniczony budżet. 396 00:22:37,539 --> 00:22:39,582 To wszystko końskie gówno. 397 00:23:39,893 --> 00:23:40,894 Co to jest? 398 00:23:42,896 --> 00:23:45,648 Mówią przyjaciele Hamlina z Ocean Institute 399 00:23:45,731 --> 00:23:49,777 że to jest dokładnie najlepsze miejsce, wrzucić EAH. 400 00:23:50,236 --> 00:23:51,737 Tu albo tam. 401 00:23:53,406 --> 00:23:54,532 OK. 402 00:23:54,616 --> 00:23:55,950 Jak głęboko tam jest? 403 00:23:58,578 --> 00:24:00,496 Głębokościomierz wskazuje 19 metrów. 404 00:24:00,580 --> 00:24:01,998 19? 405 00:24:02,582 --> 00:24:04,208 Tak, to oznacza, że ​​musisz nurkować. 406 00:24:04,292 --> 00:24:05,835 Czy masz licencję nurkową? 407 00:24:05,919 --> 00:24:07,253 Licencja na nurkowanie? Tak. 408 00:24:07,337 --> 00:24:09,964 Jeśli potrzebujesz sprzętu, kupimy ci jednego. 409 00:24:10,048 --> 00:24:11,215 Następnie wejdź ze sobą do wody. 410 00:24:11,299 --> 00:24:12,342 OK. 411 00:24:19,474 --> 00:24:20,516 Oto jeden! 412 00:24:22,352 --> 00:24:24,062 Mam też jednego tutaj. 413 00:24:25,939 --> 00:24:27,231 Jesteśmy otoczeni. 414 00:24:28,691 --> 00:24:30,985 Jak powinienem? zejdź na dno jeziora, 415 00:24:31,069 --> 00:24:32,695 z tyloma rekinami? 416 00:24:34,447 --> 00:24:36,199 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 417 00:24:36,699 --> 00:24:38,493 Najlepiej wystarczająco daleko stąd, 418 00:24:38,576 --> 00:24:41,412 abyś miał wystarczająco dużo czasu, aby umieścić tam EAH 419 00:24:41,496 --> 00:24:43,456 i wrócić na łódź niezauważony. 420 00:24:43,915 --> 00:24:45,375 Odwrócenie uwagi. 421 00:24:46,376 --> 00:24:47,835 Jak przynęta? 422 00:24:48,878 --> 00:24:50,338 Jak przynęta. 423 00:24:55,009 --> 00:24:56,094 Tak? 424 00:24:57,220 --> 00:24:59,222 Nie, jestem nad jeziorem ze Spencer. 425 00:25:00,890 --> 00:25:01,891 Zrozumiany. 426 00:25:03,017 --> 00:25:04,018 Co słychać? 427 00:25:04,102 --> 00:25:06,020 Burmistrz chce nas widzieć w biurze. 428 00:25:06,104 --> 00:25:07,355 -Gówno. -Trzymaj się. 429 00:25:34,215 --> 00:25:35,383 Co robisz? 430 00:25:36,551 --> 00:25:37,635 Nic. 431 00:25:51,065 --> 00:25:52,525 -Przestań z tym gównem. -Z czym? 432 00:25:52,608 --> 00:25:53,859 Wiesz z czym. 433 00:25:56,779 --> 00:25:58,656 Próbuję tylko wyglądać profesjonalnie. 434 00:26:05,079 --> 00:26:06,497 Wszyscy jesteśmy tu teraz. 435 00:26:06,581 --> 00:26:07,582 Więc? 436 00:26:08,416 --> 00:26:10,418 Powiedz to, co mi powiedziałeś. 437 00:26:10,960 --> 00:26:12,211 Mamy problem. 438 00:26:13,171 --> 00:26:16,007 myślałem po tym jak odejdziesz. 439 00:26:16,090 --> 00:26:18,926 Więc mam to Wezwano Korpus Inżynierów Armii Stanów Zjednoczonych. 440 00:26:19,010 --> 00:26:21,345 Dokładniej, wydział hydrotechniki wybrzeża. 441 00:26:21,429 --> 00:26:22,972 Ale nic im nie powiedziałeś 442 00:26:23,056 --> 00:26:24,348 co się dzieje tutaj, w jeziorze, prawda? 443 00:26:24,432 --> 00:26:26,434 Nie, mam je nie powiedział, co się dzieje. 444 00:26:26,517 --> 00:26:28,061 Jaki dokładnie jest tutaj problem? 445 00:26:28,144 --> 00:26:29,353 Tak, w czym tkwi problem? 446 00:26:29,979 --> 00:26:34,609 Centrum projektowania morskiego ma mapę gazociągów w mieście. 447 00:26:35,193 --> 00:26:38,821 Materiały wybuchowe, których używamy wysadzać rekiny, 448 00:26:38,904 --> 00:26:41,365 byłoby niebezpiecznie blisko idź w górę po linie. 449 00:26:41,783 --> 00:26:43,701 I mógłby wysadzić całe miasto. 450 00:26:44,535 --> 00:26:46,287 Jak niebezpiecznie blisko? 451 00:26:46,954 --> 00:26:47,955 Za blisko. 452 00:26:48,539 --> 00:26:49,832 Moment. Za blisko czego? 453 00:26:49,915 --> 00:26:51,292 Tak. Za blisko czego? 454 00:26:52,543 --> 00:26:54,462 Na gazociągach miejskich. 455 00:26:55,630 --> 00:26:58,424 Urbaniści tamtych czasów niezwykle mądry, zdecydowany, 456 00:26:58,508 --> 00:27:00,510 linia pośrodku poruszać się po jeziorze. 457 00:27:01,427 --> 00:27:04,680 Nie muszę ci mówić, co się dzieje jeśli ta rura gazowa ulegnie zapaleniu. 458 00:27:04,764 --> 00:27:05,848 Fajerwerki. 459 00:27:07,266 --> 00:27:08,267 Tak to wygląda. 460 00:27:10,520 --> 00:27:12,230 W porządku, plan to głupi pomysł. 461 00:27:12,313 --> 00:27:13,564 Coś jeszcze? 462 00:27:13,648 --> 00:27:14,982 Tak, coś jeszcze? 463 00:27:15,066 --> 00:27:16,109 Trzymaj gębę na kłódkę. 464 00:27:17,068 --> 00:27:19,445 Chyba, że Masz lepszy pomysł. 465 00:27:20,321 --> 00:27:22,073 Jak długo wykopywać rurę? 466 00:27:22,156 --> 00:27:23,491 Przynajmniej kilka dni. 467 00:27:23,574 --> 00:27:26,244 Jeśli doliczysz weekend, zostaną dodane za kolejny tydzień. 468 00:27:27,703 --> 00:27:28,954 Tak. 469 00:27:29,038 --> 00:27:30,623 Może to nie jest zły pomysł. 470 00:27:30,706 --> 00:27:33,251 Dlaczego filmujemy? Nie prościej zakręcić tę cholerną linię gazową? 471 00:27:33,334 --> 00:27:36,337 Wyłącz przewód gazowy całego miasta? 472 00:27:36,420 --> 00:27:37,547 Tak. 473 00:27:38,089 --> 00:27:39,507 Nie można zainstalować rury gazowej 474 00:27:39,590 --> 00:27:42,426 jak cholerny włącznik światła włączać i wyłączać. 475 00:27:43,386 --> 00:27:46,848 To by było na tyle z mieszkańcami wzbudzić zbyt duże podejrzenia. 476 00:27:46,930 --> 00:27:49,975 Musimy to zrobić po cichu i przejść przez to w tajemnicy. 477 00:27:50,934 --> 00:27:53,062 Czy dobrze to zrozumiałem? 478 00:27:53,146 --> 00:27:55,606 Jeśli chcemy zabić rekiny, 479 00:27:55,690 --> 00:27:58,609 musimy do tego wysadzić całe miasto. 480 00:27:58,693 --> 00:27:59,694 Czy to prawda? 481 00:28:01,154 --> 00:28:03,656 Albo po prostu poczekamy i zobaczymy 482 00:28:03,739 --> 00:28:05,241 dopóki wszyscy nie umrą z głodu. 483 00:28:05,825 --> 00:28:08,161 I ryzyko że nadal się łączą? 484 00:28:08,244 --> 00:28:11,080 Całość może potrwać tygodnie nawet zająć miesiące. 485 00:28:11,164 --> 00:28:15,418 Od tej chwili nikt na nikogo nie naciska cholerny przycisk, ok? 486 00:28:16,544 --> 00:28:17,587 Musimy zabić rekiny, 487 00:28:17,670 --> 00:28:21,215 ale nie możemy żyć zagrażać wszystkim innym. 488 00:28:21,299 --> 00:28:23,008 Szczególnie nie dotyczy to moich wyborców. 489 00:28:25,094 --> 00:28:26,679 Zadzwoń do gubernatora. 490 00:28:26,762 --> 00:28:27,930 Tak. 491 00:28:28,013 --> 00:28:30,433 On jest jedyny który puści linię 492 00:28:30,516 --> 00:28:31,975 albo przynajmniej wyłącz. 493 00:28:32,059 --> 00:28:33,352 Tylko tyle nam pozostało. 494 00:28:33,436 --> 00:28:34,437 Tak, być może. 495 00:28:34,520 --> 00:28:35,938 Sam to powiedziałeś. 496 00:28:36,439 --> 00:28:39,734 Nie możemy zdmuchnąć tych rzeczy, nie martwiąc się najpierw o kierownictwo. 497 00:28:39,817 --> 00:28:40,984 Tak to robimy. 498 00:28:45,114 --> 00:28:47,283 Czy jesteś gotowy? żeby się trochę zdenerwować? 499 00:28:59,337 --> 00:29:00,630 Panie Gubernatorze. 500 00:29:02,173 --> 00:29:04,425 Jeśli masz czas, Potrzebowałbym twojej pomocy. 501 00:29:35,248 --> 00:29:37,166 Jebać rekiny bycze. 502 00:29:39,710 --> 00:29:40,795 Czy mam rację? 503 00:29:42,880 --> 00:29:45,299 Tak, mamy nadzieję że ten plan w końcu zadziała. 504 00:29:46,968 --> 00:29:49,512 Nie sądzę że wciąż mam w sobie ducha walki. 505 00:29:51,472 --> 00:29:53,098 Powiem ci coś teraz. 506 00:29:54,057 --> 00:29:55,518 Myślałem o tym. 507 00:29:58,354 --> 00:29:59,897 Mam na myśli te rekiny... 508 00:30:05,444 --> 00:30:06,821 Tak, zjadają ludzi. 509 00:30:10,825 --> 00:30:13,995 Ale oni naprawdę są ci źli tutaj? 510 00:30:15,413 --> 00:30:16,706 Mam na myśli... 511 00:30:17,915 --> 00:30:19,709 ...zawsze wracają. 512 00:30:21,168 --> 00:30:23,838 Może chce nas Czy ktoś ma coś do powiedzenia na ten temat? 513 00:30:27,008 --> 00:30:28,009 Nie wiem. 514 00:30:29,969 --> 00:30:33,639 Myślę, że powinniśmy je po prostu opuść jezioro. 515 00:30:34,807 --> 00:30:35,850 Jak myślisz? 516 00:30:39,645 --> 00:30:42,398 Jeśli to nie oni są tymi złymi, czym w takim razie są? 517 00:30:43,649 --> 00:30:44,650 Nie wiem. 518 00:30:46,277 --> 00:30:48,029 Może bohaterowie? 519 00:30:50,031 --> 00:30:52,408 Opowiem ci o bohaterach i złoczyńców, Nolan. 520 00:30:54,702 --> 00:30:56,119 To są ci sami ludzie. 521 00:30:57,413 --> 00:30:59,749 W głębi duszy tak jest wykonane z tego samego materiału. 522 00:31:01,542 --> 00:31:03,502 Tak? Co przez to rozumiesz? 523 00:31:13,512 --> 00:31:14,972 Jesteśmy... 524 00:31:21,144 --> 00:31:22,605 Te rekiny... 525 00:31:24,147 --> 00:31:26,859 ...są jak złoczyńcy, które znamy z filmów. 526 00:31:28,277 --> 00:31:30,446 Ci dobrzy. 527 00:31:30,529 --> 00:31:33,115 Doświadczyłem tego samego Ból jak ci źli. 528 00:31:35,701 --> 00:31:37,912 Ale źli goście cię chcą czuć ból, 529 00:31:37,995 --> 00:31:39,497 że czuli. 530 00:31:40,539 --> 00:31:42,500 Podczas gdy reszta z nas próbuje zapobiegać 531 00:31:42,583 --> 00:31:44,251 żeby to się jeszcze komukolwiek przydarzyło. 532 00:31:46,629 --> 00:31:50,049 To była kiedyś różnica pomiędzy dobrymi i złymi ludźmi. 533 00:31:57,390 --> 00:31:59,600 Dziś sprawy nie są już takie proste. 534 00:32:03,396 --> 00:32:05,356 Czy nadal mówisz tu o rekinach? 535 00:32:07,566 --> 00:32:09,485 Hej ludzie. 536 00:32:09,568 --> 00:32:11,153 Czy jest jeszcze dla Ciebie miejsce? 537 00:32:11,236 --> 00:32:13,114 Cholera! 538 00:32:13,196 --> 00:32:14,407 Szeryf... 539 00:32:15,533 --> 00:32:16,909 Proszę, mów mi Bill. 540 00:32:22,540 --> 00:32:23,541 Więc. 541 00:32:24,417 --> 00:32:27,878 Bo i tak niedługo będziemy mieli dużo czasu spędzimy razem, 542 00:32:27,962 --> 00:32:30,297 Pomyślałem: cholera, co jest do cholery. 543 00:32:30,381 --> 00:32:32,383 Po prostu przyjdę i patrzymy, 544 00:32:32,466 --> 00:32:35,469 czy uda nam się wspólnie znaleźć rozwiązanie można znaleźć w rzeczy z rekinem. 545 00:32:36,219 --> 00:32:37,513 Powiedz przez chwilę „rekin”. 546 00:32:38,681 --> 00:32:40,099 Spencer, bardzo zabawne. 547 00:32:40,182 --> 00:32:41,224 Zimne piwo? 548 00:32:41,892 --> 00:32:43,185 On już nie pije, szeryfie. 549 00:32:43,936 --> 00:32:45,438 Sto dni? 550 00:32:45,521 --> 00:32:48,441 Naprawdę, to osiągnięcie. 551 00:32:49,567 --> 00:32:52,153 Wow, i tak chciałem to przetestować. 552 00:32:52,903 --> 00:32:53,904 Holta? 553 00:32:55,823 --> 00:32:57,658 Czy małpa ma owłosione jaja? 554 00:32:59,368 --> 00:33:01,036 Umieść jeden w torbie. 555 00:33:07,334 --> 00:33:09,420 Tak, kolego, w porządku! 556 00:33:11,088 --> 00:33:14,049 Właśnie mam rozmawiałem z burmistrzem przez telefon. 557 00:33:14,133 --> 00:33:15,718 Mówi, że gubernator tam jest. 558 00:33:15,801 --> 00:33:18,012 Obecnie kompletuje zespół ludzi razem. 559 00:33:18,095 --> 00:33:19,889 Będą stanowić linię gazową podciągnij się natychmiast. 560 00:33:19,972 --> 00:33:21,098 Co mówimy ludziom 561 00:33:21,182 --> 00:33:23,100 jeśli nagle nie ma pieca już działa? 562 00:33:23,184 --> 00:33:24,185 Rutynowa konserwacja. 563 00:33:24,727 --> 00:33:26,854 Zatrudniliśmy firmę Tex Gas 564 00:33:26,937 --> 00:33:28,355 żeby się tam pokazać i udawać 565 00:33:28,439 --> 00:33:30,024 jakby czyścili rury. 566 00:33:31,316 --> 00:33:32,860 Tak naprawdę nie pomyślałeś 567 00:33:32,943 --> 00:33:34,695 które im daję powiedziałby prawdę? 568 00:33:34,778 --> 00:33:36,655 Poza tym to tylko tymczasowe. 569 00:33:36,739 --> 00:33:40,367 Nie wspominamy o żadnym słowo byki ani słowo rekin. 570 00:33:41,494 --> 00:33:43,454 Mam pytanie. 571 00:33:44,038 --> 00:33:45,164 Odstrzelić. 572 00:33:45,247 --> 00:33:47,625 Czy to wszystko jest tylko odwróceniem uwagi? 573 00:33:49,502 --> 00:33:51,962 I tu leży problem. 574 00:33:52,046 --> 00:33:54,590 Myślałem o tym. 575 00:33:54,673 --> 00:33:57,009 Podzieliliśmy się na dwie drużyny. 576 00:33:57,092 --> 00:34:00,095 Holt, ty i ja płyniemy łodzią na północny kraniec jeziora, 577 00:34:00,179 --> 00:34:02,014 aby zwabić tam żarłacze bycze. 578 00:34:02,097 --> 00:34:04,642 Gdy tylko ją zobaczymy, Powiadomię Cię przez radio. 579 00:34:04,725 --> 00:34:06,227 Następnie umieszczasz EAH. 580 00:34:06,309 --> 00:34:09,730 Kiedy wrócisz na łódź, dajesz radę przez radio 581 00:34:09,813 --> 00:34:11,565 i wszyscy spotkamy się ponownie w porcie. 582 00:34:11,649 --> 00:34:15,402 Następnie wciskamy detonator, kliknij, kliknij, bum! 583 00:34:15,486 --> 00:34:16,862 Koniec gry. 584 00:34:18,239 --> 00:34:20,157 Znajdę kogoś który mi towarzyszy. 585 00:34:20,241 --> 00:34:22,076 W przypadku że już się nie pojawię. 586 00:34:22,159 --> 00:34:23,786 Mam już kogoś dla ciebie. 587 00:34:27,206 --> 00:34:28,707 To żart! 588 00:34:30,375 --> 00:34:32,169 Hej chłopaki, co się dzieje? 589 00:34:34,255 --> 00:34:35,506 Plan bitwy. 590 00:34:36,339 --> 00:34:38,801 Hamlin, masz też ochotę na zimne piwo? 591 00:34:39,718 --> 00:34:41,512 Czy małpa ma owłosione jaja? 592 00:34:41,595 --> 00:34:42,805 Hej! 593 00:34:43,639 --> 00:34:44,807 To moje powiedzenie. 594 00:34:46,058 --> 00:34:47,142 Lubię cię! 595 00:34:48,227 --> 00:34:49,812 Hej, pozdrawiam. 596 00:34:51,230 --> 00:34:52,355 Zrozumiany. 597 00:34:54,817 --> 00:34:55,818 Więc. 598 00:34:57,444 --> 00:34:58,612 Brzmi jak plan. 599 00:35:02,783 --> 00:35:04,118 Ale ja nie pływam. 600 00:35:08,581 --> 00:35:10,082 Cholera, Hamlinie. 601 00:35:10,958 --> 00:35:12,918 Więc masz kogoś, szeryfie? 602 00:35:14,461 --> 00:35:15,629 Kto by pomyślał? 603 00:35:43,198 --> 00:35:44,617 Podoba mi się ta piosenka. 604 00:36:22,988 --> 00:36:24,073 Skąd to się wzięło? 605 00:36:24,156 --> 00:36:25,490 Całkiem nieźle, prawda? 606 00:36:25,574 --> 00:36:27,159 Potrzebuję kolejnego piwa. 607 00:37:11,829 --> 00:37:13,205 Co tu robisz? 608 00:37:15,332 --> 00:37:16,792 Rozmawiałem z Nolanem. 609 00:37:18,419 --> 00:37:19,962 Wiem, co się dzieje. 610 00:37:21,338 --> 00:37:22,881 Więc ci powiedział. 611 00:37:24,883 --> 00:37:27,386 Wszystko będzie dobrze, jesteś potrzebny nie martw się. 612 00:37:31,849 --> 00:37:33,142 Czy wiesz, 613 00:37:34,309 --> 00:37:36,519 Mama zawsze mówiła, że chcesz umrzeć. 614 00:37:39,690 --> 00:37:42,651 Nie musiałeś ratować wszystkich, 615 00:37:42,735 --> 00:37:44,153 ale i tak próbowałeś 616 00:37:44,236 --> 00:37:45,528 aby o Tobie pamiętano. 617 00:37:50,492 --> 00:37:52,535 Tak to już jest w życiu, mój synu. 618 00:37:54,079 --> 00:37:57,916 Jeśli zawsze jesteś w pobliżu porozmawiaj o tym, co chcesz zrobić, 619 00:37:58,000 --> 00:38:00,335 zamiast je faktycznie robić, wtedy twoje działania się nie liczą. 620 00:38:02,421 --> 00:38:03,797 Tak, ale to? 621 00:38:03,881 --> 00:38:05,340 Nie musisz tego robić tutaj. 622 00:38:06,591 --> 00:38:08,385 Nie oczekuję, że to zrozumiesz. 623 00:38:15,017 --> 00:38:16,769 Więc zamierzasz wejść do jeziora? 624 00:38:19,897 --> 00:38:21,940 Już dawno nie nurkowałem. 625 00:38:22,024 --> 00:38:24,109 Pomyślałem, że to będzie dobre ćwiczenie. 626 00:38:24,193 --> 00:38:26,820 Obiecałeś mi przywieźć z powrotem do szkoły. 627 00:38:27,529 --> 00:38:29,114 Ja też. 628 00:38:30,324 --> 00:38:31,658 To niczego nie zmienia. 629 00:38:32,785 --> 00:38:34,036 Będę tam. 630 00:38:35,162 --> 00:38:36,497 Obiecuję to. 631 00:38:44,755 --> 00:38:45,756 Kocham cię, tato. 632 00:38:46,924 --> 00:38:48,300 Nawzajem. 633 00:42:03,328 --> 00:42:04,663 Co słychać? 634 00:42:05,539 --> 00:42:06,748 Widziałeś coś? 635 00:42:08,667 --> 00:42:10,085 Nie, nie ma nic. 636 00:42:12,754 --> 00:42:14,214 Muszę iść. 637 00:42:15,132 --> 00:42:16,508 Czy musisz iść? 638 00:42:16,967 --> 00:42:18,427 Muszę iść. 639 00:42:18,510 --> 00:42:19,720 Bardzo łatwe. 640 00:42:20,971 --> 00:42:22,389 Muszę dla dużych rekinów. 641 00:42:23,557 --> 00:42:25,434 Czy Pan rozumie? Pilnie zjazd. 642 00:42:27,144 --> 00:42:29,062 Dlaczego tego nie masz? Zrobiłeś to wcześniej w porcie? 643 00:42:29,146 --> 00:42:31,231 Bo nie musiałem jeszcze jechać do portu. 644 00:42:31,314 --> 00:42:32,607 Ale teraz muszę. 645 00:42:33,275 --> 00:42:34,484 Co powinienem wtedy zrobić? 646 00:42:35,944 --> 00:42:38,321 Trzymaj tyłek nad relingiem łodzi. 647 00:42:40,240 --> 00:42:41,950 Nigdy nie słyszałeś o talii kupek? 648 00:42:42,034 --> 00:42:43,201 Co tam? 649 00:42:43,285 --> 00:42:44,286 Tak. 650 00:42:45,662 --> 00:42:46,913 Czy to bezpieczne? 651 00:42:47,664 --> 00:42:48,957 Jak myślisz? 652 00:42:49,041 --> 00:42:50,417 Czy to ważne? 653 00:42:50,500 --> 00:42:52,419 Musisz się teraz srać czy nie? 654 00:42:54,087 --> 00:42:55,589 Nikt cię tu nie obserwuje. 655 00:42:55,672 --> 00:42:57,257 OK. 656 00:42:57,340 --> 00:42:58,800 Potem po prostu to zrób. 657 00:43:00,843 --> 00:43:02,220 Gówno. 658 00:43:05,015 --> 00:43:06,433 Cholernie. 659 00:43:13,690 --> 00:43:14,857 Gówno. 660 00:43:17,736 --> 00:43:18,737 Bóg. 661 00:43:19,154 --> 00:43:20,822 Muszę teraz przez to przejść. 662 00:43:33,168 --> 00:43:34,211 Odwracać wzrok! 663 00:43:42,135 --> 00:43:43,345 Chcę się tu wysrać w spokoju. 664 00:43:45,472 --> 00:43:48,183 Nie, nie, nie, nie, nie. 665 00:43:50,102 --> 00:43:51,520 Co, co, co? 666 00:43:51,603 --> 00:43:52,813 Czy widzisz to? 667 00:43:52,895 --> 00:43:54,064 Gówno! 668 00:43:59,027 --> 00:44:00,445 Spotkałeś go? 669 00:44:00,529 --> 00:44:02,239 -Poznałeś go? -Nie wiem. 670 00:44:03,990 --> 00:44:05,075 Gówno. 671 00:44:05,158 --> 00:44:06,284 Tutaj. 672 00:44:08,370 --> 00:44:09,871 Zawsze myśl pozytywnie. 673 00:44:11,414 --> 00:44:13,041 Nie muszę już srać. 674 00:44:17,170 --> 00:44:19,214 Powinieneś sprawdzić swoje spodnie. 675 00:44:20,423 --> 00:44:21,591 Oh. 676 00:44:22,509 --> 00:44:23,510 Oh. 677 00:44:24,261 --> 00:44:25,762 Zrelaksuj się, dobrze? 678 00:44:32,352 --> 00:44:33,936 Rozumiem to. 679 00:44:34,020 --> 00:44:36,398 Ale muszę wiedzieć kiedy moi ludzie będą mogli ruszyć dalej. 680 00:44:37,482 --> 00:44:40,152 To nie wystarczy trzeba to zrobić teraz! 681 00:44:42,863 --> 00:44:44,364 Nie obchodzi mnie to jeśli nie podoba ci się mój ton. 682 00:44:44,447 --> 00:44:46,783 Nie ma za co zgłosić to do urzędu marszałkowskiego. 683 00:44:46,867 --> 00:44:48,034 Rób swoje, kurwa, robotę! 684 00:44:54,749 --> 00:44:55,834 Reema. 685 00:44:55,917 --> 00:44:57,460 Przynieś mi mokre chusteczki. 686 00:44:57,544 --> 00:44:58,795 Ten z aloesem. 687 00:45:09,013 --> 00:45:10,932 Nawet ich nie lubię. 688 00:45:13,143 --> 00:45:14,436 Reema! 689 00:45:36,833 --> 00:45:39,211 Wędkarzu jeden, wędkarzu jeden, przyjdź! 690 00:45:40,795 --> 00:45:42,297 Wędkarz numer dwa, jak słyszę. 691 00:45:43,298 --> 00:45:45,383 Jakieś wieści od burmistrza? 692 00:45:45,467 --> 00:45:46,927 Jeszcze nie. 693 00:45:47,009 --> 00:45:48,094 Z tobą? 694 00:45:49,179 --> 00:45:51,181 Nie, na razie nic tu nie ma. 695 00:45:51,264 --> 00:45:52,307 Nad. 696 00:45:53,934 --> 00:45:55,393 Nie ma jeszcze nic od burmistrza? 697 00:45:56,853 --> 00:45:58,396 Na co czekają? 698 00:45:58,480 --> 00:45:59,689 Nie wiem tego. 699 00:46:04,653 --> 00:46:05,654 Nolana. 700 00:46:05,737 --> 00:46:07,447 Po prostu czekaj, ok? 701 00:46:08,823 --> 00:46:10,116 Co dalej? 702 00:46:10,951 --> 00:46:12,994 Zadzwonię jeszcze do Williamsa. 703 00:46:20,794 --> 00:46:21,920 Dobry. 704 00:46:22,754 --> 00:46:23,755 Dobry. 705 00:46:24,422 --> 00:46:25,840 To właśnie chciałem usłyszeć. Dzięki. 706 00:46:25,924 --> 00:46:28,760 Zgłoszę to gubernatorowi, kiedy wszystko jest już zrobione. 707 00:46:36,601 --> 00:46:37,936 Williamsa? 708 00:46:38,019 --> 00:46:39,521 Wilcoxa. 709 00:46:39,604 --> 00:46:40,981 Wszystko jest gotowe. 710 00:46:41,063 --> 00:46:42,064 Zacznij. 711 00:46:42,565 --> 00:46:45,151 Dla pewności jeszcze raz czy wszystko jest gotowe? 712 00:46:47,320 --> 00:46:48,488 Zrozumiany. 713 00:46:48,905 --> 00:46:50,198 Bądź ostrożny. 714 00:46:55,578 --> 00:46:56,579 Zrozumiany. 715 00:46:57,330 --> 00:46:58,748 Mamy zielone światło. 716 00:47:06,840 --> 00:47:08,174 To zadziała. 717 00:47:09,091 --> 00:47:10,385 To zadziała. 718 00:47:10,927 --> 00:47:12,136 To zadziała! 719 00:47:15,265 --> 00:47:16,266 Tak! 720 00:47:16,766 --> 00:47:18,100 Cały mój pomysł. 721 00:47:20,228 --> 00:47:21,229 Tak! 722 00:47:24,566 --> 00:47:25,984 Weź to, rekinie! 723 00:47:28,903 --> 00:47:30,238 Co, nic! 724 00:47:32,699 --> 00:47:33,783 Natychmiast? 725 00:47:35,994 --> 00:47:37,454 Uwaga, uwaga. 726 00:47:37,537 --> 00:47:38,705 Mamy zielone światło. 727 00:47:39,456 --> 00:47:40,957 Powtarzam, zielone światło. 728 00:47:41,624 --> 00:47:43,084 Wędkarz numer dwa, rozumiem. 729 00:47:45,545 --> 00:47:47,047 -Wszystko gotowe? -Wszystko gotowe. 730 00:47:47,129 --> 00:47:48,548 Zacznijmy. 731 00:47:49,507 --> 00:47:50,508 Koniec i koniec. 732 00:47:50,592 --> 00:47:51,885 Dziesięć-cztery. 733 00:47:53,053 --> 00:47:56,097 Nolan, wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć „koniec”, ok? 734 00:47:57,223 --> 00:47:58,600 To dobra zabawa, to wszystko. 735 00:47:59,601 --> 00:48:01,227 Gotowy, żeby trochę popływać? 736 00:48:02,771 --> 00:48:03,938 Tak. 737 00:48:04,022 --> 00:48:05,106 Tak. 738 00:48:06,358 --> 00:48:07,359 Nie. 739 00:48:09,069 --> 00:48:10,070 Ale. 740 00:48:10,152 --> 00:48:11,613 Ale jesteś. 741 00:48:11,696 --> 00:48:12,697 Zdejmij to. 742 00:48:13,823 --> 00:48:14,991 Cholernie. 743 00:48:15,116 --> 00:48:16,951 OK, pamiętaj: 744 00:48:17,035 --> 00:48:20,288 Musisz dokładnie wykonać EAH miejsce na dnie jeziora. 745 00:48:20,372 --> 00:48:22,707 Nie może być luźno, w przeciwnym razie skończymy. 746 00:48:22,791 --> 00:48:24,334 Ty ze swoimi zasadami. 747 00:48:24,417 --> 00:48:25,585 To staje się denerwujące. 748 00:48:25,668 --> 00:48:27,420 Jeśli jest zabezpieczona, wrócisz na górę 749 00:48:27,504 --> 00:48:29,422 i szybko wracamy do portu. 750 00:48:29,506 --> 00:48:30,715 Zrozumiany. 751 00:48:33,551 --> 00:48:35,470 Nie patrz tak na mnie Inaczej się zdenerwuję. 752 00:48:35,553 --> 00:48:37,097 Jak wyglądam? 753 00:48:39,641 --> 00:48:41,476 Nie baw się bronią! 754 00:48:41,559 --> 00:48:43,269 Wejdź ze sobą do wody. 755 00:48:46,064 --> 00:48:47,399 Gdzie jest odliczenie? 756 00:48:49,567 --> 00:48:50,819 Wychodzisz teraz? 757 00:48:50,902 --> 00:48:52,112 Tak Tak Tak. 758 00:48:57,909 --> 00:49:00,453 Jeśli coś zobaczysz, daj nam znać. 759 00:49:03,706 --> 00:49:05,083 Mówię poważnie! 760 00:49:05,166 --> 00:49:07,502 Nie pozwól, żeby mnie zjedzono. 761 00:49:07,585 --> 00:49:12,173 Czy możesz po prostu zwrócić uwagę? i nie rozpraszać mnie? 762 00:49:23,101 --> 00:49:25,019 Bezpieczeństwo jest najważniejsze. 763 00:49:27,981 --> 00:49:29,732 Założę to. 764 00:49:38,032 --> 00:49:39,200 Jak wyglądam? 765 00:49:40,410 --> 00:49:42,203 Buty też trzeba zdjąć. 766 00:49:47,709 --> 00:49:48,835 OK. 767 00:49:48,918 --> 00:49:50,128 chodźmy. 768 00:51:07,956 --> 00:51:09,331 Wędkarz? 769 00:51:09,415 --> 00:51:11,333 Spencer jest w wodzie. 770 00:51:11,417 --> 00:51:13,294 Jak się masz? 771 00:51:13,628 --> 00:51:15,296 Nie, negatywny, wędkarz numer dwa. 772 00:51:15,379 --> 00:51:17,090 Jeszcze nic nie widzimy 773 00:51:17,173 --> 00:51:19,425 ale mam słabą widoczność wody. 774 00:51:19,509 --> 00:51:20,677 Zrozumiany. 775 00:52:01,676 --> 00:52:03,219 Nolana! Szósta! 776 00:52:03,678 --> 00:52:05,138 Co? Już tak późno? 777 00:52:05,221 --> 00:52:06,639 Dopiero co dotarliśmy. 778 00:52:06,723 --> 00:52:07,974 NIE! Szósta! 779 00:52:08,057 --> 00:52:09,391 Za tobą, za tobą! 780 00:52:13,313 --> 00:52:14,606 Zastrzel go! 781 00:52:14,689 --> 00:52:16,232 Gówno! Gówno! 782 00:52:16,316 --> 00:52:18,026 Mamy rekiny w wodzie! 783 00:52:18,109 --> 00:52:19,652 Powtarzam: rekiny w wodzie! 784 00:52:24,782 --> 00:52:26,743 Mamy tu rekiny w wodzie! 785 00:52:26,826 --> 00:52:28,328 Rekiny w wodzie! 786 00:52:30,580 --> 00:52:31,706 Tutaj także! 787 00:52:32,582 --> 00:52:34,667 Cokolwiek zrobisz, to działa! 788 00:52:52,894 --> 00:52:54,478 Hej, widzisz coś? 789 00:52:54,937 --> 00:52:56,189 Spencer nurkuje. 790 00:52:56,272 --> 00:52:58,816 Musimy jeszcze trochę poczekać, daj mu jeszcze minutę! 791 00:52:58,900 --> 00:53:01,653 Dlaczego nie wejdziesz do wody i poczekaj chwilę? 792 00:53:01,736 --> 00:53:03,404 Teraz znowu muszę się srać. 793 00:53:03,487 --> 00:53:04,906 Ponownie? 794 00:53:04,989 --> 00:53:06,199 Tak! 795 00:53:15,667 --> 00:53:17,043 Uważaj obok siebie, Nolan! 796 00:53:17,919 --> 00:53:19,337 O cholera! 797 00:53:19,420 --> 00:53:21,214 Z prawej! Nolan, ktoś nadchodzi z prawej strony! 798 00:53:22,548 --> 00:53:23,966 Teraz on mnie zjada! 799 00:53:27,762 --> 00:53:29,097 Patyk! 800 00:53:29,847 --> 00:53:31,224 Nolan, za tobą! 801 00:53:34,644 --> 00:53:36,646 Cholerny rekin! 802 00:53:38,648 --> 00:53:39,732 Mam go! 803 00:53:40,400 --> 00:53:41,401 Wanker! 804 00:53:41,483 --> 00:53:43,319 Nadchodzi z lewej strony! 805 00:53:54,205 --> 00:53:55,331 Mam go! 806 00:53:56,999 --> 00:53:58,084 Cholera! 807 00:53:58,751 --> 00:54:00,461 Wyciągnij mnie z tego cholernego jeziora! 808 00:54:02,380 --> 00:54:03,423 Wypuść mnie! 809 00:54:04,465 --> 00:54:05,549 Pospiesz się! 810 00:54:09,011 --> 00:54:10,179 Ratunku! 811 00:54:14,100 --> 00:54:15,935 Widziałeś to? 812 00:54:16,018 --> 00:54:17,729 Zabiłem go kijem! 813 00:54:17,812 --> 00:54:20,273 Nie mogę w to uwierzyć! Niesamowity! 814 00:54:20,356 --> 00:54:22,191 Udało nam się, Macho Man! 815 00:54:25,820 --> 00:54:26,988 -Przybij piątkę! -Tak! 816 00:54:31,868 --> 00:54:32,994 Nolana! 817 00:54:41,836 --> 00:54:42,879 Bóg. 818 00:55:05,860 --> 00:55:07,611 Spencer nadal jest w wodzie. 819 00:55:17,621 --> 00:55:19,165 Straciliśmy Nolana. 820 00:55:21,501 --> 00:55:23,711 Co masz na myśli mówiąc: „Straciliśmy go”? 821 00:55:25,254 --> 00:55:26,464 Powtarzać. 822 00:55:27,715 --> 00:55:29,091 Dopadł go rekin. 823 00:55:35,932 --> 00:55:37,475 Wracam do portu. 824 00:55:44,190 --> 00:55:45,191 Spencerze! 825 00:55:45,274 --> 00:55:46,400 Spencer jest na górze. 826 00:55:48,820 --> 00:55:49,946 Wszystko w porządku? 827 00:55:51,322 --> 00:55:52,406 Udało się! 828 00:55:52,490 --> 00:55:53,866 Pomóż mi wyjść z wody! 829 00:56:02,333 --> 00:56:03,459 Zacząć robić! 830 00:56:34,156 --> 00:56:35,283 Czy dobrze sobie radzisz? 831 00:56:36,951 --> 00:56:38,077 Ja? 832 00:56:39,078 --> 00:56:40,997 A co z innymi? 833 00:56:42,206 --> 00:56:44,959 Wilcox idzie dalej detonator z powrotem do portu. 834 00:56:45,709 --> 00:56:46,710 A Nolana? 835 00:56:50,548 --> 00:56:51,591 Hamlina. 836 00:56:53,134 --> 00:56:55,011 Obawiam się, że Nolan nie przeżył. 837 00:56:59,223 --> 00:57:01,559 Wiem, że byliście przyjaciółmi, Spencer. 838 00:57:01,642 --> 00:57:03,060 Musimy wrócić 839 00:57:03,144 --> 00:57:06,063 zadzwoń do burmistrza i zakończyć całość. 840 00:57:09,525 --> 00:57:10,526 Spencerze! 841 00:57:13,446 --> 00:57:14,447 Tak. 842 00:57:19,619 --> 00:57:20,995 Wędkarz numer dwa jest w drodze. 843 00:57:24,624 --> 00:57:25,875 Gówno! 844 00:57:29,086 --> 00:57:30,212 Co słychać? 845 00:57:30,712 --> 00:57:32,423 Nie mogę wrzucić biegu! 846 00:57:37,511 --> 00:57:39,263 Rekin ma siebie utknął w śrubie! 847 00:57:39,347 --> 00:57:40,348 Co? 848 00:57:41,891 --> 00:57:43,351 Dlaczego on to robi? 849 00:57:43,434 --> 00:57:46,020 Trzyma nas mocno, więc stąd nie wychodzimy! 850 00:57:47,146 --> 00:57:48,730 Co powinniśmy zrobić? 851 00:57:48,814 --> 00:57:51,651 Musimy wracać do portu i zdetonować materiały wybuchowe. 852 00:57:51,733 --> 00:57:53,194 Broń! 853 00:57:53,735 --> 00:57:54,736 Broń... 854 00:58:03,745 --> 00:58:05,164 To właśnie robimy. 855 00:58:05,957 --> 00:58:07,708 Cholera, chodźmy. 856 01:00:02,990 --> 01:00:05,534 RAY ROBERTS JEZIORO MARINA 857 01:00:22,635 --> 01:00:23,803 Co trwało tak długo? 858 01:00:23,885 --> 01:00:24,886 Nie ma znaczenia. 859 01:00:24,970 --> 01:00:26,514 No dalej, naciśnij detonator! 860 01:00:29,558 --> 01:00:30,851 Czekaj, czekaj! 861 01:00:32,019 --> 01:00:33,562 Spencer, skończył nam się czas. 862 01:00:33,646 --> 01:00:35,106 A co jeśli Nolan przeżył rekina? 863 01:00:35,189 --> 01:00:37,233 Ma rację, kończy nam się czas! 864 01:00:37,650 --> 01:00:39,819 Jeśli teraz wybuchniemy a jeśli przeżyje, spłonie! 865 01:00:40,611 --> 01:00:42,154 Nolan nie żyje, widziałem to. 866 01:00:42,863 --> 01:00:44,198 Marnujemy czas! 867 01:00:44,657 --> 01:00:46,117 No, odpal! 868 01:00:47,243 --> 01:00:48,244 Co robisz? 869 01:00:48,327 --> 01:00:49,453 Potrzebuję więcej czasu! 870 01:00:49,537 --> 01:00:50,663 Muszę zobaczyć jego ciało! 871 01:00:50,746 --> 01:00:52,081 Żartujesz sobie? 872 01:00:52,164 --> 01:00:53,290 Nolan nie żyje! 873 01:00:53,374 --> 01:00:54,958 Wszystko jest gotowe do eksplozji. 874 01:00:55,042 --> 01:00:58,254 Nolan poświęcił się dla sprawy, pozwól mi to dokończyć! 875 01:00:58,337 --> 01:01:00,047 Nie, dopóki nie dowiemy się, czy wciąż żyje! 876 01:01:00,131 --> 01:01:01,715 Chcesz, żebyśmy go tym zabili? 877 01:01:01,799 --> 01:01:03,342 Czy ty naprawdę siebie słuchasz? 878 01:01:07,179 --> 01:01:08,264 Nie jest załadowany! 879 01:01:08,347 --> 01:01:09,723 Zamknij się, Hamlin, idź coś zjeść. 880 01:01:11,684 --> 01:01:13,227 Odłóż broń. 881 01:01:13,310 --> 01:01:14,478 Opuść broń! 882 01:01:45,384 --> 01:01:46,719 To nie zadziałało! 883 01:01:48,345 --> 01:01:49,513 Co przez to rozumiesz? 884 01:02:15,331 --> 01:02:16,415 Burmistrz. 885 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Wszystko zrobione. 886 01:02:19,376 --> 01:02:20,836 OK, jesteśmy w drodze. 887 01:02:21,795 --> 01:02:23,046 Co powiedział? 888 01:02:23,130 --> 01:02:25,299 Powinniśmy natychmiast udać się do jego biura. 889 01:02:28,636 --> 01:02:29,720 Dupek. 890 01:02:37,060 --> 01:02:38,729 Co za palant. 891 01:02:48,906 --> 01:02:50,241 Dziękuję Panie Gubernatorze. 892 01:02:52,952 --> 01:02:54,703 Polecę następnym samolotem. 893 01:02:55,996 --> 01:02:57,790 Tak, wydrukuj to w ten sposób. 894 01:02:58,540 --> 01:03:00,000 Tak, dziękuję bardzo. 895 01:03:01,084 --> 01:03:02,461 Wójt jest bardzo szczęśliwy. 896 01:03:02,544 --> 01:03:04,588 Powinienem polecieć do Austin, go spotkać. 897 01:03:04,672 --> 01:03:05,673 Dobry. 898 01:03:05,756 --> 01:03:08,842 Prasa nazywa eksplozję reprezentują nieszkodliwą bombę rurową. 899 01:03:08,926 --> 01:03:10,511 Na szczęście nikt nie został ranny. 900 01:03:11,262 --> 01:03:13,096 Firma gazownicza obecnie naprawia linię. 901 01:03:13,180 --> 01:03:15,516 Powinna być za godzinę znów być w pełni funkcjonalny. 902 01:03:15,599 --> 01:03:16,850 Doskonały. 903 01:03:17,810 --> 01:03:19,603 Musisz jechać do Galveston. 904 01:03:20,187 --> 01:03:21,188 I? 905 01:03:21,605 --> 01:03:23,232 Dostałem telefon. 906 01:03:23,315 --> 01:03:25,108 Instytut Oceanu chce się tam z tobą spotkać. 907 01:03:26,360 --> 01:03:27,778 Dlaczego ja? 908 01:03:28,404 --> 01:03:30,197 Wykonałeś dobrą robotę. 909 01:03:30,281 --> 01:03:32,157 Widzę jednego pomyślną przyszłość dla Ciebie. 910 01:03:32,616 --> 01:03:34,201 OK, kiedy chcesz się ze mną spotkać? 911 01:03:34,285 --> 01:03:35,411 Za godzinę. 912 01:03:38,664 --> 01:03:41,500 Na dole jest samochód, który zabierze Cię na lotnisko. 913 01:03:42,167 --> 01:03:43,669 Nienawidzę Galvestona. 914 01:03:43,752 --> 01:03:45,754 To miejsce jest po prostu do bani. 915 01:03:50,884 --> 01:03:52,636 Czy mogę to mieć? 916 01:03:52,720 --> 01:03:53,887 Pomóż sobie. 917 01:03:53,971 --> 01:03:55,389 Zostawię tutaj pokrywę. 918 01:03:57,558 --> 01:03:58,600 OK! 919 01:04:03,689 --> 01:04:05,316 Spokojnie, frajerzy! 920 01:04:06,191 --> 01:04:07,192 Powodzenia! 921 01:04:07,276 --> 01:04:08,485 Nienawidzę Galvestona. 922 01:04:11,154 --> 01:04:12,197 I? 923 01:04:12,281 --> 01:04:14,825 Czy będziesz mnie potrzebować, kiedy będziesz w Austin? 924 01:04:15,617 --> 01:04:17,828 Nie sądzę ale bądź dostępny. 925 01:04:17,911 --> 01:04:20,372 W takim razie pojadę na dworzec. 926 01:04:20,456 --> 01:04:22,207 Prasa chce oficjalnego raportu. 927 01:04:23,124 --> 01:04:24,376 Spencera. 928 01:04:25,627 --> 01:04:26,628 Dzięki. 929 01:04:26,712 --> 01:04:28,714 Nie udałoby nam się to bez ciebie. 930 01:04:36,347 --> 01:04:38,974 Aby uczcić ten dzień Wznoszę toast z tobą, ale... 931 01:04:40,225 --> 01:04:41,268 Ile jest dni? 932 01:04:41,977 --> 01:04:42,978 Sto dni. 933 01:04:47,608 --> 01:04:49,192 Przykro mi z powodu Nolana. 934 01:04:50,611 --> 01:04:51,945 Tak, ja też. 935 01:04:52,529 --> 01:04:55,491 W takich chwilach możesz dać z siebie wszystko i osiągniesz swój cel, 936 01:04:55,574 --> 01:04:57,117 co zaplanowałeś. 937 01:04:57,910 --> 01:05:00,746 Albo wyrzucisz wszystko i żałuje tego do końca życia. 938 01:05:02,331 --> 01:05:03,999 Wykonałeś dobrą robotę. 939 01:05:06,209 --> 01:05:07,252 Dzięki. 940 01:05:59,430 --> 01:06:01,014 Hej, Grant. 941 01:06:01,098 --> 01:06:02,099 Tak. 942 01:06:04,351 --> 01:06:05,727 Tak, to koniec. 943 01:06:08,271 --> 01:06:09,606 Raz na zawsze. 944 01:06:12,192 --> 01:06:13,902 Przyjadę po ciebie jutro rano. 945 01:06:15,821 --> 01:06:18,198 Kocham cię, do zobaczenia. 946 01:06:29,793 --> 01:06:34,965 SAMOTNY REKIN GWIAZDOWY 947 01:07:08,289 --> 01:07:10,333 Cholera, cholera! 948 01:07:10,834 --> 01:07:12,586 Mam to gówno wstrzymywał się już godzinami. 949 01:07:12,669 --> 01:07:14,046 Mówię ci. 950 01:07:14,129 --> 01:07:15,839 Nie weszłabym tam teraz. 951 01:07:15,923 --> 01:07:17,382 I jeszcze coś: 952 01:07:17,466 --> 01:07:19,051 Papier toaletowy zniknął. 953 01:07:22,054 --> 01:07:23,514 Czy jestem pijany? 954 01:07:24,264 --> 01:07:25,641 Czy piłem? 955 01:07:25,724 --> 01:07:27,976 Wiem, jestem po prostu najlepszy. 956 01:07:29,061 --> 01:07:30,479 Wilcox widział, jak toniesz. 957 01:07:30,562 --> 01:07:32,355 I znowu się nie pokazałeś. 958 01:07:34,066 --> 01:07:35,316 Nolana, co? 959 01:07:36,068 --> 01:07:37,736 Nigdy nie uwierzysz w to gówno. 960 01:07:37,819 --> 01:07:39,738 Znalazłem kij. 961 01:07:39,821 --> 01:07:41,698 A potem mam rekina... 962 01:07:41,782 --> 01:07:43,534 Więc Macho Man i ja... 963 01:07:48,872 --> 01:07:50,415 Rekin, a potem... 964 01:08:24,324 --> 01:08:25,534 Czas iść do pracy. 965 01:09:46,406 --> 01:09:47,532 O cholera! 966 01:09:48,075 --> 01:09:49,368 O nie. 967 01:09:49,743 --> 01:09:50,994 O mój Boże! 968 01:09:51,078 --> 01:09:52,746 Z prawej! Nolan, ktoś nadchodzi z prawej strony! 969 01:09:52,829 --> 01:09:54,289 O mój Boże! 970 01:09:55,999 --> 01:09:57,542 Nolan, przed tobą! 971 01:09:57,626 --> 01:09:58,794 O nie. 972 01:10:03,340 --> 01:10:04,758 O nie, pomocy! 973 01:10:04,841 --> 01:10:05,884 Za tobą! 974 01:10:05,967 --> 01:10:07,010 Gdzie? 975 01:10:08,136 --> 01:10:09,388 Tam? 976 01:10:09,470 --> 01:10:10,931 Och, mam to. 977 01:10:11,848 --> 01:10:13,058 Znalazłem kij. 978 01:10:13,141 --> 01:10:15,102 Lewy! Nadchodzi z lewej strony! 979 01:10:16,853 --> 01:10:19,022 Zabiłem go kijem. 980 01:10:21,942 --> 01:10:23,860 Oto on przychodzi ponownie. 981 01:10:24,778 --> 01:10:26,321 No dalej, podaj mi rękę! 982 01:10:26,905 --> 01:10:28,115 I tnij! 983 01:10:30,325 --> 01:10:31,576 Och, to tylko jego ręka. 984 01:10:34,579 --> 01:10:36,581 Nienawidzę pralni chemicznych w tym mieście. 985 01:10:38,875 --> 01:10:40,335 Zawsze brudzą mi spodnie. 986 01:10:40,419 --> 01:10:42,295 Reema, gdzie są moje wilgotne chusteczki? 987 01:10:45,465 --> 01:10:46,758 Cholernie. 988 01:10:51,054 --> 01:10:52,055 Cięcie! 989 01:10:54,224 --> 01:10:57,060 Wykonamy tę procedurę trzeba to powtarzać w kółko. 990 01:10:57,144 --> 01:10:58,895 Rekiny zawsze będą... 991 01:10:58,979 --> 01:11:00,063 Przepraszam. 992 01:11:00,397 --> 01:11:03,650 przepraszam, Billy mnie rozśmieszył. 993 01:11:03,734 --> 01:11:05,444 Czy możemy? Przepraszam. 994 01:11:05,526 --> 01:11:07,988 Przepraszam, bardzo mi przykro, Brad. 995 01:11:08,529 --> 01:11:10,907 Dupa mnie bierze cały czas się śmiejąc. 996 01:11:12,492 --> 01:11:13,785 Suko, on taki jest teraz... 997 01:11:16,455 --> 01:11:18,206 I weź ze sobą wielką broń. 998 01:11:18,707 --> 01:11:20,834 Kurwa, jasna cholera. 999 01:11:21,251 --> 01:11:22,461 Przepraszam. 1000 01:11:22,543 --> 01:11:24,379 Przestań się śmiać, dobrze? 1001 01:11:24,463 --> 01:11:25,839 To nie twoja wina. 1002 01:11:25,922 --> 01:11:27,841 OK, OK, gotowy? 1003 01:11:28,800 --> 01:11:29,926 OK, chodźmy. 1004 01:11:30,010 --> 01:11:31,552 -Zimna woda. -Gotowy? 1005 01:11:32,053 --> 01:11:33,054 Mokra bielizna. 1006 01:11:35,849 --> 01:11:36,933 Reema. 1007 01:11:37,017 --> 01:11:38,518 Potrzebuję tabletek na trawienie. 1008 01:11:44,565 --> 01:11:45,608 Płetwa! 1009 01:11:49,362 --> 01:11:50,739 Uderza w ziemię właśnie tam. 1010 01:11:52,199 --> 01:11:53,825 Czy chcesz pójść o kilka kroków dalej? 1011 01:11:53,909 --> 01:11:54,910 Albo inny kierunek. 1012 01:11:56,495 --> 01:11:57,496 Reema. 1013 01:11:58,121 --> 01:11:59,664 Moja maść na hemoroidy. 1014 01:12:01,041 --> 01:12:02,834 Rób swoją cholerną robotę! 1015 01:12:09,007 --> 01:12:10,133 Reema. 1016 01:12:11,551 --> 01:12:12,552 Reema! 1017 01:12:18,599 --> 01:12:19,726 Reema. 1018 01:12:19,810 --> 01:12:21,394 Mój proszek proteinowy, teraz! 1019 01:12:30,320 --> 01:12:32,405 OK, to było całkiem miłe. 1020 01:12:33,073 --> 01:12:34,615 Rób swoją cholerną robotę! 1021 01:12:38,829 --> 01:12:39,830 Reema. 1022 01:12:39,913 --> 01:12:41,373 Przynieś mi chusteczki do tyłka. 1023 01:12:42,040 --> 01:12:43,291 Przełączniki. 1024 01:12:46,169 --> 01:12:48,547 Musimy wrócić do biura burmistrza. 1025 01:12:48,629 --> 01:12:49,756 Trzymaj się! 1026 01:12:51,925 --> 01:12:52,926 Cięcie! 1027 01:13:05,814 --> 01:13:07,190 Denerwujemy Cię?